Blogg

We really don’t want to be hard asses, and don’t get us wrong, every initiative when it comes to poetry in translation is an almost saintlike task. Yet, we feel we have to contribute with a small correction in connection to the new anthology New Norwegian Poetry that Kolon Publishing is putting out in connection to the Frankfurt Book Fair this year. 

Our main objection to this project is the title. We are in no way putting down the wonderful and talented poets that are included in the anthology. However, since this is an anthology consisting exclusively of poets from Kolon Publishing, we feel that the title is somewhat misleading. In addition to this, our small press Beijing Trondheim published a short anthology with the same name last year, which has been for sale in New York and through other channels for 11 months now. We don’t expect the larger publishers to follow our output, its small after all, but a quick google search would have revealed that a publication with this title was already in circulation. 

Our version of “New Norwegian Poetry” from last year included poets from Tiden Publishing, Cappelen Damm Publishing, Solum/Bokvennen Publishing, Samlaget Publishing and Flamme Publishing. The editorial work behind this chapbook did not take into consideration publishers. It was solely based on the merits of the poets. Again, we emphasize that all the poets on Kolon Publishing are wonderful and important voices, but one publisher does not make for “Norwegian Poetry” new or old. It is true that Kolon, alongside with Samlaget and Oktober, are the most important publishers of poetry in Norway, if we count publications from the total output. 

Beijing Trondheim does not claim any ownership to the title. After all, it is a nice nod to Donald Allen’s legendary “New American Poetry” from 1960. In this way it is a natural title to mimic. We thought so as well. But let it be said, Allen did not focus on publishers, his work had geography and “schools” as its basis. 

We have yet to read Kolon’s anthology, and we don’t know which editorial practices that has gone into the selection and the translations. This is only a public service announcement to potential readers.

We urge everyone to pick up “New Norwegian Poetry”, and enjoy the fantastic works of poets from one of the foremost presses in Norway – but be mindful that this is not an objective selection, and that many other important writers are not included.

Love and poetry to all from Trondheim!
Beijing Trondheim Publishing

For mange er David Aasen kjent som tiltaksam forlagsredaktør i skjønnlitteratur på Samlaget, ein god del færre hugsar han kanskje som medstiftar og redaktør i tidsskriftet Ratatosk, men stadig fleire legg merke til dei slåande fotografiane som stadig dukkar opp på kontoar han administrerer i sosiale medium. I 2017 publiserte vi ein serie av bilda hans i tidsskriftet Beijing Trondheim #5, og no har han sjølv gitt ut si første fotobok. Dette er ei vakker, handsydd bok som er ute i eit eksklusivt opplag på 80 eks. Vi var heldige nok til å få tak i ei – og sendte David nokre spørsmål tilbake.

– Du er ute med fotoboka «Observations and dreams», kan du fortelje litt om korleis ho kom til?
– Dei siste fire-fem åra har eg fotografert ein del på fritida, og etterkvart har ein stil eller ein tone gjort seg gjeldande. Eg oppdaga også verdien av eit langsiktig arbeid, til dømes korleis eit bilde frå 2014 får relevans først når det blei plassert ved sida av eit bilde frå 2018, korleis mønster blir synlege og speglingar oppstår mellom motiv. Eg ville undersøke om det var muleg å plassere delar av dette materialet i ein kontekst. Og etter at dotter mi blei fødd i august fjor, fekk eg eit par bilde som kompletterte eit utval og gjorde publisering relevant for meg. Det blei ei bok om ein ny start, eit nytt liv.

Av Sofus Greni

Før alt annet, tillat en polemisk anekdote: «Prøv å følge med ved hjelp av sansene mer enn med intellektet. De fleste av forfatterens assosiasjoner og sprang i skildringen forståes bedre av våkne sanser enn av skarpt intellekt».

Følgende råd står å lese Carl Hambros oversettelse av Historie av Claude Simon fra 1968. Claude Simon er en av de fremste representantene for den franske nyromanen. Nouveau roman, eller nyromanen, er et utflytende begrep. I grov forenkling kan en si at fokuset i nyromaner ofte er rettet mot å endre de representasjonsformene som preger den realistiske romanen (oppbygning, kausalt plot og karakterer), på bakgrunn av nye oppfatninger av mennesket og virkelighet, og en misnøye over fortellingenes og språkets tilsynelatende naturlighet.

Når Hambro foreslår å lese med sansene fremfor intellektet legger han til grunn for å tenke språket og litteraturen på en litt annen måte. Jeg forstår utsagnet som å en oppfordring til å legge vekk sine rådene forestillinger om litteraturen, og heller imøtegå de betydninger verket kommuniserer med sin fulle menneskelighet. Med andre ord, om man plutselig føler seg forvirret i et poetisk krumspring, vær vaktsom! Om forvirringen beror på at verket bryter med våre vaner, vår logikk, våre betydningsstrukturer i vårt institusjonaliserte språksystem, så ikke avskriv verket – avskriv vanen. Ta forvirringen på alvor. Les setningen med sansenes logikk, ikke logikkens, og la de nye betydningene skylle inn. Om man er heldig vil det i det samme følge en ny erfaring av verden. Når disse erfaringene trer frem, dvel i dem. Ikke sett dem opp mot en større horisont. Ikke skriv inn samtidens politiske trender i verket. Vær fri for intellektets reduserende systematikk. Dette må være vår poetikk i møte med Frederik Svindlands forfatterskap.