Tekst og lyd #3

Da jeg begynte denne spalten for et par uker siden lovet jeg at vi med tid og stunder skulle komme til poetene fra Balkan. Jeg trodde ikke at vi ville befinne oss i deres midte så hurtig som tredje utgave! I denne anbefalingen er jeg skråsikker på at jeg sparker inn åpne dører, men om så skulle være tilfellet, at du ikke har besøkt denne nettsiden, er jeg truende til å sende med melding hjem for dårlig orden. Hver gang jeg snakker med noen utenfor Norges grenser om noe poesirelatert, dreier samtalen på et eller annet tidspunkt over på denne siden. Her finner du nemlig det beste utvalget (på nett) av poesi fra hele verden på et sted. Jeg kan ikke bekrefte at alle gjendiktningene er like skarpe, og vi må her ta høyde for at utvalget ikke er representativt for det aktuelle landets poetiske flora (noe vi kan dedusere ut fra det norske utvalget), men man skal lete lenge for å finne en nettside som dekker mer enn hva denne siden gjør.

Publisert
Kategorisert som Dikt, Tips

– Gjeterfunksjonen er sentral

Nate Klug er amerikansk poet og nybakt prest. I fjor ga han ut en knakende god liten bok som het Consent. Gjendiktninger fra den utgivelsen ble gjort av Steinar Obstad i siste nummer av tidsskriftet Bokvennen. Nå har Klug kommet med en ny utgivelse. Beijing Trondheim spurte kort om de praktiske ting rundt denne boka.

– Hvordan går det med nyboka?
– Den nye boka kommer ut denne uka på The Song Cave. Den heter Rude Woods, det er gjendiktninger fra Vergils Hyrdedikt.

– Hva med jobben? Kan denne boka relateres til arbeidet ditt på noen måte?
– Jeg er ferdig med studiene på Yale Divinity School og nå jobber jeg som protestantisk prest i Grinnell i Iowa. Boka har ikke noen direkte kobling til studiene mine, men det er en interessant kobling i dobbeltbetydningen av ordet «pastorale» – det er jo et mangetydig ord i engelskspråklig poesi. I kirken kan pastoral referere til et embete, som i «pastor». I poesi, kunst, osv., er «pastoral» en sjanger som behandler natur, landskap, beite, ensomhet. Gjeterfunksjonen er sentral i begge tradisjonene!

Publisert
Kategorisert som Dikt, Intervju

Noe helt annet

IMG_3356Boka startet egentlig som en sang. Forklarer Marit Bolsø Brodersen, forfatter av diktsamlingen Post-it, før opplesningen på årets hagefest. Sangen vokste, ble til en roman. Fire forskjellige utkast. Større og større. Marit holder den lille boka mellom hendene: Så ble den noe helt annet. Den var som et orkesterverk der jeg bygde ut med flere og flere instrumenter, og akkurat idet den siste perkusjonen var på plass… så skjønte jeg at det måtte være a cappella. Og er det ikke ofte sånn det er? Det man lager ender opp med å bli noe helt annet enn det man så for seg? James Joyce skal ha begynt på Ulysses som en av novellene til Dubliners, før ting utviklet seg og, vel, det ene ledet til det andre; Hemingways Den ene mot de mange ble først publisert som to separate fortellinger, for siden å bli spleiset til en (kanskje ikke helt vellykket) roman. Og motsatt: P2-prisvinneren Og været skiftet og det ble sommer og så videre vokste ut fra noen få sider i et mye større manuskript som Pedro Carmona-Alvarez i siste liten fikk stoppet forlaget i å utgi. Eksemplene er mange. Kanskje er det godt ting ikke alltid blir slik man først trodde. I Marit Bolsø Brodersens tilfelle er resultatet uansett blitt en fin diktsamling, der to historier glir inn mot hverandre, smalner på midten og tegner et timeglass. Diktene leses langsomt. Tiden det tar, er vel anvendt.

Publisert
Kategorisert som Dikt